See in Reader
25 lines
2.1 KiB
Markdown
25 lines
2.1 KiB
Markdown
# Ol brata, sapos mi i tok yet long pasin bilong katim skin, bilong wanem ol i bagarapim mi?
|
|
|
|
Pol i toktok long wanem samting i no save stap long tok moa olsem ol manmeri i bagarapim em long wanem em i no autim tok olsem ol manmeri i mas kamap Juda lain manmeri. Yu ken raitim dispela tok long _active form_: Narapela trenslesen: "ol brata, yu inap long lukim mi i no tok aut long pasin bilong katim skin long wanem ol lain bilong Juda i mekim nogut long mi." (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] na [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# Ol brata
|
|
|
|
Lukim au yu trensleitim dispela long Galesia 1:2.
|
|
|
|
# Long dispela wei samting i pasim rot bilong diwai kros i no moa i stap
|
|
|
|
Pol i toktok long samting i no i stap na i tok moa olsem ol manmeri i mekim nogut long em long wanem em i autim tok olsem God i save lusim sin bilong ol manmeri long wok bilong Jisas krais long diwai kros. (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# long dispela as
|
|
|
|
" Sapos mi i tok yet olsem ol manmeri i mas kamap ol lain bilong Juda"
|
|
|
|
# samting i pasim rot bilong diwai kros i no moa stap
|
|
|
|
Yu ken raitim dispela tok long _active form_. Narapela trenslesen: "skul tok bilong diwai kros i no moa pasim rot " o "nogat wanpela samting long skul bilong diwai kross bai inap mekim ol manmeri i pundaun" (lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Samting i pasim rot bilong diwai kros i no moa i stap
|
|
|
|
Pundaun i makim sin na samting i pasim rot i makim wanpela samting i save mekim ol manmeri long sin. long dispela rot, sin i save rausim tok tru long ol skul i toktok long stap stret wantaim God, Ol manmeri i mas bilip olsem Jisas i dai long diwai kros long mipela. Narapela <trenslesen:"skul> tok bilong diwai kross i larim ol manmeri i kisim tok tru i rausim" o "i nogat wanpela samting long skul tok bilong Jisas i dai long diwai kros i bai larim ol manmeri i no inap long lusim dispela skul" </trenslesen:"skul>
|
|
|
|
(lukim: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]) |