gibson
/
Tpi_2co_TN
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
Tpi_2co_TN/12/15.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Bai mi hamamas tru long givim na i givim

Pol i toktok long wok bilong em na laip bilong bodi olsem moni bai em o God bai yusim. Narapela trenslesen: "bai mi amamas tru makim ol kainkain wok na larim God bai larim ol manmari long kilim mi" (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

long Spirit bilong yu

Dispela tok "spirit" em i metoni bilong ol manmari yet. Narapela trenslesen: "bilong yu" or "na bai yu stap gut tru"  (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

sapos mi lakim yu moa, ating bai mi i nonap long laikim?

Dispela ritorikol askim i givim i ken trensletim hap tok. Narapela trenslesen: "sapos mi laikim yu bikpela tru, yu noken gat liklik laikim long mi." o "sapos ... planti, yu inap long laikim mi planti moa long wanem yu makim."  (Lukim: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

planti

Em i no klia wanem Pol i laikim "moa" tasol. Em i gutpela long yusim "gutpela tru" o "planti tru"long skelim wantaim "liklik tasol" bihain long ol tok bai kamap.