filetest3/1ki/20/27.md

Были собраны и сыновья Израиля, и, взяв продовольствие

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Израильская армия также собралась вместе, и командиры дали оружие, необходимое для сражения» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

как два небольших козьих стада

Это сравнение сравнивает израильскую армию с двумя небольшими стадами коз. Альтернативный перевод: «Израильская армия оказалась маленькой и слабой, как два стада коз» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)