See in Reader
2.2 KiB
3 Царств глава 2
Общие сведения
Структура и формат
В этой главе есть две истории: последний совет Давида Соломону и наказание Соломона для тех, кто поддерживал Адонию, а также Семея, который проклял Давида, когда Давид был вынужден убежать из за Авессалома. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/curse)
Особые темы в этой главе
Возвеличивание себя
Возвеличивание самого себя может привести к катастрофе, как когда Адония обявил себя царём. (См: rc://*/tw/dict/bible/kt/exalt)
Важные фигуры речи в этой главе
Эвфемизм
Давид говорил о своей надвигающейся смерти, используя эвфемизм: «Я заканчиваю земной путь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Другие возможные трудности перевода в этой главе
Параллелизм
Давид хотел подчеркнуть важность повиновения Богу своему сыну Соломону. Он использовал параллелизм, говоря то же самое семь раз, используя разные слова: «Храни завет твоего Господа Бога, ходя Его путями и соблюдая Его уставы, Его заповеди, Его определения и Его постановления, как написано в законе Моисея». У некоторых языков есть другие способы подчеркнуть эту идею. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)