Putri Sion

Definisi:

"Puteri Sion" adalah sebuah kiasan untuk merujuk kepada orang-orang Israel. Hal ini biasanya digunakan dalam nubuatan.

Dalam Perjanjian Lama, "Sion" sering digunakan sebagai nama lain untuk kota Yerusalem.
Baik "Sion" dan "Yerusalem" juga digunakan untuk merujuk kepada Israel.
Istilah "Putri" adalah istilah ungkapan kasih atau kasih sayang. Hal ini adalah sebuah metafora untuk kesabaran dan pemeliharaan yang Allah miliki bagi umat-Nya.

Cara untuk menerjemahkan ini dapat mencakup, "putri-Ku Israel, dari Sion" atau "orang-orang dari Sion, yang seperti anak perempuan-Ku" atau "Sion, orang Israel yang Kukasihi."
Sebaiknya tetap menggunakan istilah "Sion" dalam ungkapan ini sejak itu digunakan berkali-kali dalam Alkitab. Sebuah catatan bisa dimasukkan dalam terjemahan untuk menjelaskan makna kiasan dan penggunaan nubuatan.
Juga sebaiknya tetap menggunakan istilah "Putri" dalam terjemahan dari ungkapan ini, asalkan dipahami dengan benar.(Lihat juga: Yerusalem, Pelihat, Nabiah, Sion, Bukit Sion)