# Putri Sion

## Definisi:

"Puteri Sion" adalah sebuah kiasan untuk merujuk kepada orang-orang Israel. Hal ini biasanya digunakan dalam nubuatan.

  * Dalam Perjanjian Lama, "Sion" sering digunakan sebagai nama lain untuk kota Yerusalem.
  * Baik "Sion" dan "Yerusalem" juga digunakan untuk merujuk kepada Israel.
  * Istilah "Putri" adalah istilah ungkapan kasih atau kasih sayang. Hal ini adalah sebuah metafora untuk kesabaran dan pemeliharaan yang Allah miliki bagi umat-Nya.

## Saran-saran Terjemahan:

  * Cara untuk menerjemahkan ini dapat mencakup, "putri-Ku Israel, dari Sion" atau "orang-orang dari Sion, yang seperti anak perempuan-Ku" atau "Sion, orang Israel yang Kukasihi."
  * Sebaiknya tetap menggunakan istilah "Sion" dalam ungkapan ini sejak itu digunakan berkali-kali dalam Alkitab. Sebuah catatan bisa dimasukkan dalam terjemahan untuk menjelaskan makna kiasan dan penggunaan nubuatan.
  * Juga sebaiknya tetap menggunakan istilah "Putri" dalam terjemahan dari ungkapan ini, asalkan dipahami dengan benar.(Lihat juga: [Yerusalem](../names/jerusalem.md), [Pelihat, Nabiah](../kt/prophet.md), [Sion, Bukit Sion](../kt/zion.md))

## Rujukan Alkitab:

  * [Yeremia 6:1-3](rc://id/tn/help/jer/06/01)
  * [Yohanes 12:14-15](rc://id/tn/help/jhn/12/14)
  * [Matius 21:4-5](rc://id/tn/help/mat/21/04)

## Data Kata :

  * Strong's: H1323, H6726