1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Kain kabung

Definisi:

Kain kabung adalah jenis kain kasar dan gatal yang terbuat dari bulu kambing atau unta.

Seseorang yang mengenakan pakaian yang terbuat dari bulu kambing atau unta akan merasa tidak nyaman. Kain kabung dikenakan untuk menunjukkan keadaan berkabung, duka cita, atau pertobatan dengan kerendahan hati.
Ungkapan "kain kabung dan abu" adalah istilah umum yang menunjukkan sebuah ungkapan yang secara tradisi menyatakan kesedihan dan pertobatan.

Saran Terjemahan:

Istilah ini juga dapat diterjemahkan sebagai "kain kasar dari bulu hewan" atau "pakaian yang terbuat dari bulu kambing" atau "pakaian kasar yang menyebabkan gatal."
Cara lain untuk menerjemahkan istilah ini dapat berupa "pakaian berkabung yang kasar dan gatal."
Ungkapan "duduk dengan kain kabung dan abu" dapat diterjemahkan dengan "menunjukkan kedukaan dan kerendahan hati dengan mengenakan kain kasar dan duduk di abu."

(Lihat juga: cara menerjemahkan hal-hal yang tidak dipahami)

(Lihat juga: abu, unta, kambing, rendah hati, berkabung, bertobat, tanda)

Ayat-ayat Rujukan:

Data Kata yang terkait:

Strong's: H8242, G4526