forked from WA-Catalog/id_tw
1.9 KiB
1.9 KiB
Yahweh semesta alam, Allah semesta alam, Tuhan semesta alam
Definisi:
Istilah "Yahweh semesta alam" dan "Allah semesta alam" adalah gelar yang mengungkapkan otoritas Allah atas ribuan malaikat yang menaatiNya.
- Istilah "semesta alam" adalah kata yang mengacu pada sejumlah besar akan sesuatu, seperti bala tentara atau jumlah yang sangat banyak dari bintang-bintang.Ini juga bisa merujuk pada semua makhluk roh, termasuk roh jahat. Konteksnya menjadi jelas terhadap hal tersebut dirujuk.
- Anak kalimat yang serupa dengan "semesta alam" merujuk pada bintang-bintang, planet, dan benda-benda langit lainnya.
- Dalam Perjanjian Baru, ungkapan "Tuhan semesta alam" memiliki arti yang sama dengan "Yahweh semesta alam" namun tidak dapat diterjemahkan demikian karena kata Ibrani "Yahweh" tidak dipergunakan dalam Perjanjian Baru.
Saran-saran Terjemahan:
- Cara-cara untuk menerjemahkan gelar "Yahweh semesta alam" atau "Allah semesta alam" dapat mencakup, "Yahweh, yang memerintah semua malaikat" atau "Allah, penguasa atas bala tentara sorga" atau "Yahweh, penguasa seluruh ciptaan."
- Istilah "semesta alam" dalam istilah "Allah semesta alam" dan "Tuhan semesta alam" akan diterjemahkan dengan cara yang sama dalam ungkapan "Yahweh semesta alam" di atas.
- Gereja tertentu tidak menerima istilah harfiah dari "Yahweh" dan lebih memilih untuk menggunakan "TUHAN" dengan huruf-huruf kapital sebagai gantinya, mengikuti tradisi berbagai versi Alkitab. Bagi Gereja-gereja ini, sebuah terjemahan dari istilah "TUHAN semesta alam" akan digunakan dalam Perjanjian Lama untuk "Yahweh semesta alam."
(Lihat juga: malaikat, otoritas, Allah, tuhan, Tuhan, TUHAN Alah, Yahweh)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong's: H430, H3068, H6635