forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
910 B
Markdown
15 lines
910 B
Markdown
# Mereka telah berbohong tentang TUHAN dan berkata
|
|
|
|
"Mereka telah berbohong tentang TUHAN dengan mengatakan"
|
|
|
|
# Kemalangan tidak akan menimpa kita. Kita tidak akan melihat pedang ataupun kelaparan
|
|
|
|
Dua kalimat ini mengatakan hal yang sama, yang kedua lebih khusus dari yang pertama. (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# kemalangan tidak akan menimpa kita
|
|
|
|
Ungkapan "menimpa kita" berarti "terjadi kepada kita." Terjemahan lain: "kemalangan tidak akan terjadi kepada kita" atau "tidak satupun yang akan menimpa kita". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# kita tidak akan melihat pedang ataupun kelaparan
|
|
|
|
Kata "melihat" adalah sebuah gambaran untuk pengalaman, dan "pedang" adalah sebuah gambaran untuk perang. Terjemahan lain: kita tidak akan mengalami perang atau kelaparan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |