forked from chrisjarka/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.9 KiB
Markdown
19 lines
1.9 KiB
Markdown
# Karena itu, sebagaimana kamu dahulu menjadi kutuk di antara bangsa-bangsa
|
||
|
||
Informasi yang tersirat adalah TUHAN sudah mengizinkan bait Allah dihancurkan dan orang-orangNya diasingkan dan digunakan oleh bangsa-bangsa lain sebagai sebuah contoh tentang apa yang dimaksud telah dikutuk oleh TUHAN. Terjemahan lain: "Ketika Aku mengutukmu, bangsa-bangsa lain mempelajari apa yang terjadi ketika aku mengutuk manusia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Kaum Yehuda dan Kaum Israel
|
||
|
||
Kata "rumah" mengacu pada keluarga yang tinggal di dalam rumah tersebut. Pada kasus ini, hal tersebut mengacu pada orang-orang yang berada di dalam kerajaan Yehuda dan Israel. Terjemahan lain "orang-orang Yehuda dan Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# Kamu menjadi berkat
|
||
|
||
Kemungkinan artinya adalah 1) Informasi yang tersirat adalah orang-orang Yehuda dan Israel akan menjadi berkat bagi bangsa-bangsa di sekitarnya. Terjemahan lain: "Engkau akan menjadi berkat bagi bangsa-bangsa di sekelilingmu" atau 2) Informasi yang tersirat adalah bangsa-bangsa di sekitar mereka akan mengetahui apa yang dimaksud dengan diberkati oleh TUHAN. Terjemahan lain: "Ketika Aku memberkati Engkau, bangsa-bangsa di sekitarmu akan belajar tentang apa artinya diberkati oleh TUHAN" atau 3) TUHAN akan memberkati orang-orang Yehuda dan Israel. Terjemahan lain: "Aku akan memberimu banyak hal yang baik" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Kuatkanlah hatimu
|
||
|
||
Ini adalah sebuah ungkapan untuk menjadi berani dalam melakukan pekerjaan. Terjemahan lain: "Jadilah kuat dan berani" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Kaum Yehuda dan Kaum Israel
|
||
|
||
Kata "rumah" mengacu pada keluarga yang tinggal di dalam rumah tersebut. Pada kasus ini, hal tersebut mengacu pada orang-orang yang berada di dalam kerajaan Yehuda dan Israel. Terjemahan lain "orang-orang Yehuda dan Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |