forked from Staging/th_1ti_tn
See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
เขาต้องเป็นคนที่สามารถดูแล
"เขาควรนำ" หรือ "เขาควรดูแล"
ด้วยความเคารพ
ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 1) ผู้ที่เป็นบุตรของปกครองคริสตจักรและให้เกียรติแก่บิดามารดาของเขาต้องเชื่อฟัง ความหมายที่เป็นไปได้ที่ 2) ผู้ที่เป็นบุตรของปกครองคริสตจักรต้องแสดงความเคารพแก่ทุกคน หรือ 3) ผู้ที่เป็นปกครองต้องแสดงความเคารพแก่ครอบครัวที่ตนนำอยู่
ความเคารพ
"ความเคารพเต็มที่" หรือ "ความเคารพตลอดเวลา"
ดังนั้นถ้าชายใดไม่สามารถดูแลครอบครัวของเขาให้ดีได้แล้ว
"เพราะว่าถ้าชายใดไม่สามารถดูแล" หรือ "หากชายใดไม่สามารถดูแล"
เขาจะดูแลคริสตจักรของพระเจ้าได้อย่างไร?
เปาโลใช้คำถามเพื่อสอนทิโมธี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่สามารถดูแลคริสตักจรของพระเจ้าได้" หรือ "เขาไม่สามารถนำคริสตจักรของพระเจ้าได้" (ดูที่: figs_rquestion)
คริสตจักรของพระเจ้า
คำว่า "คริสตจักร" หมายถึงคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของพระเจ้า" หรือ "ผู้เชื่อที่อยู่ใต้การดูแลของเขา"