craig
/
id_tn_L3
mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_L3/jer/02/32.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Yeremia 2:23

Dapatkan seorang gadis melupakan perhiasannya, seorang mempelai perempuan pakaiannya?

Allah menggunakan pertanyaan ini untuk memperkenalan gagasan mengingat hal-hal yang penting bagi seseorang. Terjemahan  lain: "Kamu tahu jika seorang gadis tidak akan pernah lupa untuk memakai perhiasannya, dan seorang mempelai perempuan tidak akan pernah lupa memakai pakaiannya." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Dapatkan seorang gadis melupakan perhiasannya, seorang mempelai perempuan pakaiannya

Kata "akan" dan "melupakan" dipahami sebagai bagian dari kalimat kedua juga. Terjemahan lain: "akankah seorang gadis melupakan perhiasan, dan akankah seorang mempelai perempuan melupakan tudungnya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

pakaian

Kata ini merujuk kepada hiasan yang ada di tubuh, tangan, atau kaki. Kamu mungkin dapat menerjemahkan ini sebagai kata yang umum seperti "pakaian" atau "hiasan"

waktu yang tidak terhitung

"waktu yang sangat panjang".