mirror of https://git.door43.org/mxaln/id_tn_L3
See in Reader
44 lines
2.1 KiB
Markdown
44 lines
2.1 KiB
Markdown
### Ayat: 26-27
|
|
|
|
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Demetrius melanjutkan perbincangan dengan para pekerja.
|
|
|
|
# Kamu melihat dan mendengar bahwa
|
|
|
|
"kamu telah mengetahui dan mengerti bahwa"
|
|
|
|
# Menyadarkan banyak orang
|
|
|
|
Paulus telah membuat banyak orang berhenti menyembah berhala artinya Paulus telah membuat banyak orang berbalik dari jalan penyembahan berhala. AT: "menyebabkan banyak orang berhenti menyembah berhala" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Dia (Paulus) berkata bahwa tidak ada allah yang dibuat dengan tangan
|
|
|
|
kata "tangan" menunjuk pada tangan semua orang. <a href="AT:" "="">AT:</a> "Dia berkata bahwa tidak ada allah yang dapat dibuat dengan tangan atau "Dia berkata bahwa berhala yang dibuat bukanlah Allah yang sesungguhnya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Bahwa penjualan (berhala) tidak lagi dibutuhkan
|
|
|
|
dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: bahwa orang tidak pelu lagi membeli patung-patung berhala itu dari kita" (lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Kuil Dewi Artemis akan menjadi tidak berharga lagi
|
|
|
|
dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "tidak ada keuntungan lagi pergi ke Kuil dan menyembah dewi Artemis" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Dia (dewi) kehilangan kebesarannya
|
|
|
|
Kebesaran dewi Artemis hanya ada ketika orang-orang berpikir tentangnya.
|
|
|
|
# Seluruh Asia dan dunia menyembah
|
|
|
|
penegasan inin menunjukan bahwa Dewi Artemis begitu terkenal. Kata "Asia" menunjuk pada orang-orang Asia dan sebagaian penyembah lainnya di dunia. AT: "yang sebagaian besar Asia dan sebagaian penyembah lainnya di dunia" (lih: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
##### Kata-kata terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ephesus]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/asia]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/temple]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worthy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/world]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]] |