See in Reader
1.3 KiB
Informations générales:
Yahweh continue de parler du fils violent.
les pauvres et les nécessiteux
Les mots «pauvre» et «nécessiteux» partagent le même sens et soulignent que ce sont des gens qui ne peut pas s'aider eux-mêmes. (Voir: Doublet )
il lève les yeux vers les idoles
L'idiome «lève les yeux» signifie regarder vers quelque chose. En référence aux idoles, cette le geste représente adorer ou prier des idoles. Voyez comment vous avez traduit une phrase similaire en Ézéchiel 18: 6 . AT: “il vénère les idoles” ou “il prie les idoles” (Voir: Action symbolique )
intérêt
Ce mot fait référence à l'argent payé par une personne pour utiliser de l'argent emprunté. Cependant, certains modernes les versions interprètent «tout intérêt» dans ce passage comme «trop d’intérêt».
cet homme devrait-il vivre? Il ne le fera sûrement pas!
Yahweh pose la question comme question directrice afin de souligner la réponse négative. AT: “il va certainement pas vivre! "(Voir: Question rhétorique )
son sang sera sur lui
Ici le mot «sang» représente la mort. Pour que le sang soit sur une personne est un idiome qui signifie la personne est responsable de cette mort. AT: "il sera responsable de sa propre mort" (Voir: Métonymie et idiome )