fr_tn/pro/17/07.md

Discours éloquent

“Beau discours” ou “Excellent discours” beaucoup moins que les lèvres menteuses

conviennent à la royauté

Cela décrit des personnes qui mentent comme si c’était en réalité leurs "lèvres" qui mentaient. AT: “encore plus c'est ne convient pas à la royauté de mentir »(voir: Synecdoche )

Un pot-de-vin est comme une pierre magique pour celui qui le donne

Cela parle du pot-de-vin d'une personne qui travaille en le comparant à une pierre ou une amulette magique. AT: “Un pot-de-vin fonctionne comme une pierre magique pour celui qui la donne »ou« un pot-de-vin fonctionne comme par magie pour celui qui donne le pot-de-vin »(Voir: Simile )

partout où il se tourne

Ici, "tourner" se rapporte aux différentes choses que fait la personne. Plus précisément, il s’agit des différents les choses que la personne fait par corruption. AT: "dans tout ce qu'il fait" ou "dans tout ce qu'il essaie de faire en donner des pots-de-vin »(voir: Idiome et connaissances supposées et informations implicites ) 461 Proverbes 17: 7-8 traductionNotes