fr_tn/jer/22/20.md

Informations générales:

Il semble que Yahweh est ici en train de parler aux habitants de Jérusalem, en leur disant qu'ils seront détruit.

Élevez la voix

Cet idiome se réfère à crier. Dans ce cas, ils pleurent de chagrin. AT: “Cry out” (Voir: Idiom )

Montagnes d'Abarim

une chaîne de montagnes située au sud-est de Jérusalem (voir: comment traduire des noms )

Je t'ai parlé quand tu étais en sécurité

«Je t'ai parlé quand tu allais bien»

C'était ta coutume

"C'était ton mode de vie"

tu n'as pas écouté ma voix

L'écoute est un métonyme pour obéir. AT: “tu ne m'as pas obéi” (Voir: Métonymie )