fr_tn/isa/16/05.md

Un trône sera établi dans la fidélité de l'alliance

Ici, «trône» fait référence au pouvoir de gouverner en tant que roi. Le nom abstrait “fidélité” peut être énoncé comme «fidèle». Cela peut être indiqué sous forme active. AT: “Yahweh sera fidèle à l'alliance et il nommera un roi »(voir: Métonymie et noms abstraits et actifs ou passifs )

un de la tente de David sera fidèlement assis là

Ici, «la tente de David» représente la famille de David, y compris ses descendants. Assis sur le trône représente la décision. AT: “un descendant de David gouvernera fidèlement” (Voir: Métonymie )

comme il cherche la justice

Chercher la justice, c'est vouloir faire ce qui est juste. (Voir: métaphore )