id_tn_l3/job/09/27.md

Ayub 9:27

Aku akan melupakan keluhanku 

Kata benda yang abstrak "keluhan" dapat diterjemahkan sebagai kata kerja "mengeluh." Terjemahan lainnya: "Aku akan berhenti untuk mengeluh" atau "Aki akan berhenti untuk mengeluh melawan Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

keluhanku

Ini dapat dinyatakan dengan jelas kepada siapa Ayub mengeluh. Terjemahan lainnya: "keluhanku terhadap Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Aku akan melepaskan wajah sedihku dan bergembira 

Muka sedih Ayub  disini dianggap seakan-akan sebagai sesuatu yang bisa disingkirkan. Terjemahan lainnya: "Aku akan berhenti nampak sedih dan tersenyum" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)