See in Reader
15 lines
733 B
Markdown
15 lines
733 B
Markdown
# No sétimo dia
|
||
|
||
"Depois de 6 dias". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
||
# o coração do rei se sentia feliz por causa do vinho
|
||
|
||
Aqui "coração" se refere ao rei, e "estava alegre" é uma expressão idiomática que significa que ele estava bêbado. T.A.: "o rei estava bêbado por causa do vinho". (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] e [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# Meumã, Bitza, Harbona, Bigtá, Abagta, Zetar, and Carcas
|
||
|
||
Esses são nomes de homens. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# os sete oficais que serviam ao rei
|
||
|
||
Essa é uma informação contextual para explicar quem eram esses homens. (Veja: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]) |