See in Reader
1.1 KiB
Quando ele ouviu
"Quando Pilatos ouviu"
cedeu o corpo a José
"ele permitiu que José levasse o corpo de Jesus"
linho
linho é um tecido feito de fibras de uma planta. Veja como você traduziu isto em 14:51.
Ele desceu Jesus... Então, rolou uma pedra
José teve ajuda de uma outra pessoa para descer Jesus da cruz, preparando-O para o túmulo e o fechando. TA: "ele e outros O desceram... Então, eles rolaram a pedra" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
um sepulcro aberto talhado na rocha
Isto pode ser afirmado na forma ativa. TA: "um túmulo que alguém havia previamente cortado em uma rocha" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
uma pedra sobre
"uma grande pedra chata em frente a" (UDB)
José
Este José não era a mesma pessoa que o irmão mais novo de Jesus. Veja como você traduziu em 6:1. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
o lugar onde Jesus fora sepultado
Isto pode ser dito na forma ativa. TA: "o lugar onde José e os outros enterraram o corpo de Jesus" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)