pt-br_tn/jhn/19/31.md

os judeus

Aqui "judeus" é uma sinédoque para os líderes judeus que se oporam a Jesus. T.A.: "os líderes judeus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

dia da preparação

Esse é o tempo antes da Páscoa quando as pessoas preparavam comida para a Páscoa.

que as pernas dos homens executados fossem quebradas, e que seus corpos fossem retirados

Você pode traduzir isso na voz ativa. T.A.: "quebrar as pernas dos homens executados e descer os seus corpos das cruzes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

que haviam sido crucificados com Jesus

Você pode traduzir isso na voz ativa. T.A.: "aqueles a que crucificaram perto de Jesus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)