See in Reader
1.4 KiB
Agora era
"Agora" é usado aqui, para conectar Abraão ter se tornado reto pela fé ao crente, dos dias atuais, sendo feito reto pela fé na morte e ressureição de Cristo.
Apenas pelo seu benefício
"por Abraão apenas"
que foi atribuído para ele
Você pode traduzir isso de uma maneira rápida. TA: "que Deus atribuiu justiça a ele" ou "Deus o considerou justo" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para nós
A palavra "nós" refere-se a Paulo e inclui todos os fiéis em Cristo. (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
Também foi escrito para nós, para quem será atribuído, nós que acreditamos
Você pode traduzir isso de uma maneira rápida. TA: "Também foi pelo nosso benefício, porque Deus também nos considerará justos se nós acreditarmos" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Aquele que ressucitou
"Deus foi quem O ressucitou"
Esse é O que foi entregue pelas nossas transgressões
Você pode traduzir isso de uma maneira rápida. TA: "Esse é Aquele que Deus entregou nas mãos daqueles que o mataram" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
e foi ressucitado por nossa justificação
Você pode traduzir isso de uma maneira rápida. TA: "e aquele que Deus trouxe de volta a vida, para que Deus pudesse nos fazer retos como ele" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)