See in Reader
1.0 KiB
profundezas do abismo
Isso é um buraco estreito e extremamente fundo. Possíveis significados são: 1) o buraco não tem fundo; ele continua, eternamente, ficando mais fundo; ou 2) o buraco é tão profundo que é como se não tivesse fundo. Veja como foi traduzido em 9:1.
e caminha para a destruição
O substantivo "destruição" pode ser traduzido como um verbo. T.A.: "e será destruído" ou "e Deus o destruirá". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
caminha para a destruição
A certeza do que acontecerá no futuro é citada como se a besta estivesse indo para a destruição. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
cujos nomes não estão escritos
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "cujos nomes Deus não escreveu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
desde a fundação do mundo
"antes de Deus ter criado o mundo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)