See in Reader
1.1 KiB
Foi-lhe dada permissão
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus deu permissão à besta que estava na terra" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para dar fôlego à imagem da besta
Aqui a palavra "fôlego" representa vida. T.A.: "dar vida à imagem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
imagem da besta
Essa é a imagem da primeira besta que foi mencionada.
causar a morte a todos que não adorassem a besta
"colocar à morte qualquer um que se negasse a adorar a primeira besta".
Ela forçou a todos
"A besta saída da terra forçou a todos".
para que ninguém possa comprar ou vender, exceto aquele que tenha tal marca
"as pessoas só poderão comprar ou vender, se tiverem a marca da besta". A informação implícita de que a besta advinda da terra comandou isso, pode ser dita de maneira clara. T.A.: "Ele comandou que as pessoas apenas comprassem ou vendessem, se tivessem a marca da besta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
tal marca
Isso era uma marca de identificação para indicar a pessoa que adorava à besta.