See in Reader
1.8 KiB
Vê
Isso adiciona ênfase ao que os irmãos dizem a seguir.
o dinheiro que achamos na boca de nossas bagagens
"você lembra do dinheiro que nós achamos nos nossos sacos".
trouxemos de volta para ti da terra de Canaã
"Nós trouxemos de volta para você de Canaã".
Como, então, poderíamos roubar da casa do vosso mestre ouro ou prata?
Os irmãos usam uma pergunta para enfatizar que eles não roubariam do senhor do Egito. T.A.: "Pois nós nunca tomaríamos nada da casa do mestre de vocês!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ouro ou prata
Essas palavras são usadas juntas para significar que eles não roubariam nada de qualquer valor.
Aquele dentre vossos servos com quem a taça for encontrada
Os irmãos referem-se a si mesmos como "seus servos". Isso é um jeito formal de falar com alguém com mais autoridade. Isso pode ser dito na primeira pessoa. Também, "for encontrada" pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Se você descobrir que um de nós roubou a taça". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
e nós também seremos escravos do meu senhor
A frase "meu mestre" se refere ao mordomo. Isso pode ser dito na segunda pessoa. T.A.: "você pode nos levar como seus escravos". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Ora, seja conforme as vossas palavras
Aqui "ora" não significa "neste momento," mas é usada para chamar atenção para o ponto importante que segue. Também, "palavras" estende-se para o que foi dito. T.A.: "Muito bem. Eu farei o que você disse". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Aquele com quem a taça for encontrada será meu escravo
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Se eu encontrar a taça dentro de um dos seus sacos, o dono será meu escravo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)