forked from WA-Catalog/pt-br_tn
See in Reader
24 lines
915 B
Markdown
24 lines
915 B
Markdown
# José veio até eles
|
|
|
|
"José chegou ao copeiro e ao padeiro"
|
|
|
|
# Eis que estavam tristes
|
|
|
|
A palavra "eis" aqui mostra que José ficou surpreso com o que viu. AT: "Ele ficou surpreso ao ver que eles estavam tristes" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Oficiais de Faraó que estavam com ele
|
|
|
|
Isso se refere ao copeiro e ao padeiro.
|
|
|
|
# em custódia na casa de seu senhor
|
|
|
|
"Na prisão na casa do mestre". "Seu mestre" refere-se ao mestre de José, o capitão da guarda.
|
|
|
|
# Não pertencem a Deus as interpretações?
|
|
|
|
Joseph usa uma questão para enfatizar. Isso pode ser escrito como uma declaração. AT: "Interpretações pertencem a Deus!" ou "É Deus quem pode dizer o significado dos sonhos!" (UDB) (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Diga-me por favor
|
|
|
|
José pede que lhes digam seus sonhos. AT: "Diga-me os sonhos, por favor" (veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|