2018-11-23 18:36:20 +00:00
# saiu uma voz do trono
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Aqui João descreve a "voz" como se fosse uma pessoa. T.A.: "alguém falou do trono" (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# Louvai ao nosso Deus
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Aqui "nosso" se refere ao locutor e a todos os servos de Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# vós que O temeis
2021-01-07 00:50:39 +00:00
Aqui "temeis" não significa ter medo de Deus, mas significa honrá-lo. T.A.: "todos vocês que O honram" (UDB). (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
2018-11-23 18:36:20 +00:00
# tanto pequenos como grandes.
2021-01-07 00:50:39 +00:00
O locutor usa essas palavras juntas para falar de todo o povo de Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
See in Reader
