zh_tn_fork/num/30/08.md

她所许的愿和她出口约束自己的冒失话

这两句指的事情一样。第二个短语描述女人所许的愿。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

冒失话

冒失话是指她草率地起的誓。“她的唇”是指她，因为说的话从嘴里发出。另译：她草率说的话，或冒失许的愿。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

约束自己的

这里摩西说若有女人承诺做什么事，就好像是系在她身上的物件。另译：她庄严地承诺做什么。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

耶和华也必赦免她。

这里摩西说耶和华赦免女人没有履行诺言，就像是将她从捆绑着她的东西释放出来。这句话的完整意思就清楚了。另译：耶和华会赦免她，或耶和华会赦免她没有履行诺言(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])