zh_tn_fork/mat/14/intro.md

马太福音第十四章 基本註释

结构与格式

第1、2节是第13章叙述的延续。第3-12节停止叙述，并叙述一些更早时发生过的事情，可能是在撒但试探耶稣之后不久发生的 (见马太福音4:12)。第13节又接续第2节的叙述。确定要在第3-12节中加话告知读者，马太其间有穿插讲述新的信息，继而叙述。 （参阅: rc://en/ta/man/jit/writing-background)

本章可能存在的翻译困难

被动语态

本章有很多经节提到某人遭遇一些事情，但却又未说明是谁做的。例如，作者没有说明是谁将约翰的头拿给希律的女儿。([马太福音14:11)。在翻译这些经节时，你们可能需要告知读者是谁做的。(参阅: rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive)

Links:

• Matthew 14:01 Notes

<< | >>