zh_tn_fork/hos/10/10.md

概览：

耶和华在说话。

两样的罪

这指的是以色列的许多罪。

以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷

母牛犊喜欢踹谷，因为它们可以不受束缚地自由走动。耶和华的意思是他曾让以色列人自由，过着快乐的生活。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

我却将轭加在它肥美的颈项上，我要使以法莲拉套

这里“轭”指的是苦难和奴役。耶和华对以色列人是仁慈的，但以色列人对他不忠。所以他要惩罚他们，把他们赶走去作奴隶。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

犹大必耕田; 雅各必耙地

这里“犹大”指的是南国的子民，“雅各”指的是北国的子民。这意味着神会给两个王国带来艰难的时期。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

耙

犁地后用来平整土地和覆盖种子的工具。