895 B

Raw Blame History

now

NA

离开本地、本族、父家

“离开你的地，离开你的家”

我必叫你成为大国

“你”是单数属性，单指亚伯兰。不过亚伯兰还代表了他的后代。另译：“我必从你开始建立一个大国”或作“我必让你的后裔成为大国”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

叫你的名为大

“名”代表一个人的名声。另译：“让你有名望”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你也要叫别人得福

NA

那咒诅你的，我必咒诅他

“我要咒诅那些待你不恭的人”或作“任何无视你的人，我要咒诅他”

地上的万族都要因你得福

这里可译成主动形式。另译：“我会通过你祝福地上的万族”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

因你

“因为你”或作“因为我已赐福给你”