zh_tn_fork/jos/11/10.md

约书亚转回夺了 夏琐，用刀击杀 夏琐王

约书亚用刀杀了夏琐王。

素来 夏琐在这诸国中是为首的

夏琐是最重要的城，被形容成好像夏琐是其他国的首领。另译:夏琐素来是所有国中最重要的”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])

以色列人用刀击杀城中的人口……凡有气息的没有留下一个

这两个短语有相似的意思，强调完全破坏。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

将他们尽行杀灭

“他”这个词指的是约书亚，是他领导的军队的一个转喻。形容灭尽城中一切的活物，就如这些活物专为毁灭而设的一样。另译:“军队完全摧毁了他们”(参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])