食物不能叫　神看中我们

保罗说到食物时仿佛那是一个能使神欢迎我们的人。可用主动句表达。另译：“食物不会让我们得神的恩惠”或“我们吃的食物不能让我们得神的喜悦”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

因为我们不吃也无损，吃也无益

“有些人可能认为如果我们不吃某样食物，神就会少爱我们一些。但他们错了。那些以为我们吃了神就会多爱我们一些的人也错了。”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

信心不够坚固的信徒

保罗对哥林多人说话时把他们当成一个整体，所以这里的“你”是单数形式。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-you）

帮他判断对错的理解力

“被鼓励去吃”