1.0 KiB

Raw Blame History

凡事平顺

另译：“当我自信的时候” 或 “ 当我感到安全时” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

我永不动摇。

“动摇” 是比喻打败。另译：“ 没人会打败我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你曾施恩

另译：“当你施恩给我” 或 “当你对我是良善的时候” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

叫我的江山稳固

作者的安全被描述为如同一座大山。另译：“ 你使我象高山一样稳固安全”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

你掩了面

这是个习语。另译：“当你不再帮助我时”或 “当你拒绝我时” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

我就惊惶

“我就害怕” 或 “我就担心”

我曾向耶和华恳求

另译：“ 我恳求你来帮助我” （UDB) (参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

向耶和华

另译：“ 向你，我的主” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person)