zh_tn_fork/psa/001/001.md

概览：

在希伯来诗歌，平行结构很常见。（参: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

不从恶人的计谋

“恶人的计谋”被形容成好像是一条要随从的道路。另译：“不随从恶人的计谋”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

不站罪人的道路

这里“道路”这个词指的是人们的生活方式。“站”字与“从”相对应。另译：“模仿罪人的行为”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

不坐亵慢人的座位

和嘲弄神的人坐在一起表示已经加入到了嘲弄神的行列中。另译：“加入到那些嘲弄神的人中“或”同嘲弄他的人一起嘲弄神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

喜爱

意指“满足” 或“喜乐”

耶和华

这是神在旧约中向百姓显示的名字。参照Translation Word中关于耶和华的翻译。