zh_tn_fork/heb/12/22.md

概览：

亚伯是世上第一个男人亚当和女人夏娃的长子，该隐也是他们的儿子，他谋杀了亚伯。

锡安山

作者形容锡安山，在耶路撒冷的圣殿山上，就好像它本身就是天堂一样，有神的同在。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

千万的天使

“无数的天使”

诸长子

这里形容基督的信徒们，就好像他们是长子。这是在强调，作为神子民的特殊地位和特权。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

有名录在天上

“他们的名字被记录在天上。” 这句可以用主动句式表达。另译：“神将他们的名字记录在天上。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

新约的中保耶稣

这意思是，基督使神与人之间的新约得以存在。参照9:13节的注释翻译。

被成全之

这句可以用主动句式表达。另译：“神使他们完美的。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

以及所洒的血；这血所说的比亚伯的血所说的更美

耶稣的血和亚伯的血被形容成，好像是呼召出来的两个人。另译：“所洒耶稣的血比亚伯的血表达的内容更美。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

血

这里“血”代表耶稣的死，就像亚伯的血代表他的死。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)