826 B

Raw Blame History

概述

这里的“他们”一词是指信徒。 “他的”一词指的是众人中的每个人。

概述：

第五节给的背景让我们知道当时在耶路撒冷犹太人的数目非常多。这事件发生时有许多犹太人是在场的。

有虔诚的犹太人

这是指那些虔诚敬拜神和尽力遵守犹太教律法的人。

天下各国

这是个夸大的词。另译：”许多不同国家来的“

这声音一响

这指的是那强风的声音。

众人

“很大的一群人”

惊讶希奇

“惊讶” 和“稀奇” 本是同义字。放在一起为了强调这事的不寻常。

看哪，这说话的不都是加利利人吗？

人们在表示他们的讶异。这问句可用感叹句翻译。另译：“这些加利利人绝不可能懂我们的语言啊！”