forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# 如此
|
||
|
||
作者讲述了获得理解力和谋略的结果。
|
||
|
||
# 你行……道，守……路
|
||
|
||
这里形容一个人的行为就像走在一条道路上。另译：“你将这样生活……效仿……”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 恶人必然剪除
|
||
|
||
作者形容耶和华把人从地上除掉，就好像他把这人剪除，如同一个人从树上砍下树枝。这可以用主动形式表示。另译：“耶和华必从地上除灭恶人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 恶人...奸诈的人
|
||
|
||
这些是可以表述为形容词的名词性形容词。另译：“那些邪恶的……那些背信弃义的”或者“邪恶的人……奸诈的人”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]）
|
||
|
||
# 奸诈的，必然拔出
|
||
|
||
作者形容耶和华把人从地上除掉，就好像他把人减除，如同一个人从树上砍下一根树枝。这可以用主动形式表示。另译：“他必从其中除掉不信的人。”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|