forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
40 lines
1.2 KiB
Markdown
40 lines
1.2 KiB
Markdown
# The seeds that fell among the thorns
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# are people who
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了
|
||
|
||
这句可译为主动句。另译：“今生的思虑、钱财、宴乐挤住了他们”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 思虑
|
||
|
||
“人们担心的事”
|
||
|
||
# 宴乐
|
||
|
||
“人们一生中喜欢的事”
|
||
|
||
# 被今生的思虑、钱财、宴乐挤住了，便结不出成熟的子粒来
|
||
|
||
这个比喻是指杂草从植物中吸收光和养分并阻止其生长。另译：“由于杂草妨碍了植物的生长，今生的关怀，财富和享乐使这些人变得不成熟”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 结不出成熟的子粒来
|
||
|
||
“他们没有结出成熟的果实。”成熟的果实象征果效。另译：“就像结不出成熟果实的植物一样，他们也无法产生良好的果效”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# the seed that fell on the good soil
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# are the ones who
|
||
|
||
NA
|
||
|
||
# 忍耐着结实
|
||
|
||
“通过忍耐结出果子”或“通过不断的努力结出果子”。果子代表果效。另译：“就像健康的植物结出好的果子一样，他们通过坚持不懈产生良好的果效”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|