forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
992 B
Markdown
20 lines
992 B
Markdown
# 经上说
|
||
|
||
耶稣告诉魔鬼为什么他不会做魔鬼告诉他做的事。他拒绝这样做可明确说明。 另译：“不，我不会这样做，因为经上说”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
||
|
||
# 经上说
|
||
|
||
耶稣引用了申命记中摩西的话。这句可译为主动句。 另译：“摩西说过” 或 “摩西在经文中说过”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
||
|
||
# 不可试探主 — 你的 神
|
||
|
||
可能的意思是1）耶稣不该从圣殿跳下试探神，2）魔鬼不该试探耶稣，看他是不是神的儿子。最好按照这节经文字面意思翻译，不要解释其中的含义。
|
||
|
||
# 暂时
|
||
|
||
“直到另一次”
|
||
|
||
# 用完了各样的试探
|
||
|
||
这并不是在暗示魔鬼在他的诱惑中取得了成功，而是耶稣抵挡了每一次的试探。这点可以清楚地说明。 另译：“结束了试探耶稣”（UDB）或 “不再试图诱惑耶稣”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|