884 B

Raw Blame History

耶和华眼中看为正的事

短语“耶和华眼中”是个转喻词，代表耶和华的看法，比喻耶和华的判断。另译：“耶和华判断为正确的事”或“耶和华认为正确的事”。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

只是邱坛还没有废去

这句话可用主动句来陈述。另译：“没有人除去这些邱坛”或“约坦没让人除去这些邱坛”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

还没有废去

废去代表被摧毁。另译：“没有被摧毁”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

约坦建立...的上门

“约坦建立”代表他让他的工人建造。另译：“约坦让他的工人建造...的上门。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

are they not written ... Judah?

884 B Raw Blame History Unescape Escape