forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
28 lines
1.0 KiB
Markdown
28 lines
1.0 KiB
Markdown
# 伯沙撒
|
||
|
||
这是尼布甲尼撒的儿子，接续他的父亲做王。参照5:1节的注释翻译。 （参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]）
|
||
|
||
# 你心仍不自卑
|
||
|
||
这里“心”指的是伯沙撒自身。另译：“你自己仍不自卑”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]）
|
||
|
||
# 竟向天上的主自高
|
||
|
||
悖逆神被形容成是向神自高。另译：“你已经悖逆了神”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 他殿中的
|
||
|
||
可以清楚地说明“他殿”是什么和位置在哪里。另译：“从他在耶路撒冷的殿中”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
||
|
||
# 那手中有你气息……的神
|
||
|
||
这里“气息”是指生命，“手”是指力量或控制力。 另译：“给你气息的神” 或“掌控你一生的神”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 你一切行动的
|
||
|
||
“一切你所做的”
|
||
|
||
# 写这文字
|
||
|
||
这可以主动语态的形式叙述。另译：“写出此信息”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|