forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
770 B
Markdown
24 lines
770 B
Markdown
# 这样，我们可说什么呢？
|
||
|
||
保罗在引出新主题。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 断乎不是
|
||
|
||
“当然那不是真的！”这一表达对之前提出的设问给予了最为强烈的否定回答。可在此处使用你语言中相似的表达。参照9:14的注释翻译。
|
||
|
||
# 非因律法，我就不知何为罪……然而，罪趁着机会，……叫诸般的贪心……发动
|
||
|
||
保罗将罪比作一个可以行动的人。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
||
|
||
# 罪
|
||
|
||
“我对犯罪的欲望”
|
||
|
||
# 贪心
|
||
|
||
这个词既包含拥有他人所属之物的欲望，也包含了错误的性欲。
|
||
|
||
# 没有律法，罪是死的
|
||
|
||
“如果没有律法，就不会违背律法，因此也就没有罪了”
|