forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
977 B
Markdown
36 lines
977 B
Markdown
# 概览：
|
|
|
|
参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]
|
|
|
|
# 我是沙仑的玫瑰花
|
|
|
|
这个女子把自己比作平原上的一朵花，是为了强调她是一个来自农村的普通而娇弱的女孩，不值得她的爱人给予她那么多的关注。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# a plain
|
|
|
|
NA
|
|
|
|
# 谷中的百合花
|
|
|
|
女子把自己比作山谷里的百合花，与将自己比作平原上的一朵花的原因是相同的。
|
|
|
|
# 百合花
|
|
|
|
一种形状像喇叭的芳香的花。
|
|
|
|
# 谷中
|
|
|
|
指的是山脉之间的一大片平坦区域。
|
|
|
|
# 我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内
|
|
|
|
男子的意思是说，女子比所有其他的年轻女人都要美丽和珍贵得多，就像百合花比周围所有的荆棘都要美丽和珍贵得多一样。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# 我的佳偶
|
|
|
|
参照1:9节的注释翻译。
|
|
|
|
# the daughters of my countrymen
|
|
|
|
NA
|