1.3 KiB

Raw Blame History

连接陈述：

耶稣讲完有关财主和拉撒路的故事。

他们有摩西和先知

这暗示亚伯拉罕不让拉撒路去财主的弟兄那里。这点可以直接解释。另译：“不，我不会那样，因为你们的弟兄有摩西和先知很久以前所写的”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

摩西和先知

这是指他们的著作。另译：“摩西和先知所写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

可以听从

“你的弟兄应该留意摩西和先知所写的”

若有一个从死里复活的，到他们那里去的

这里描述了未发生但财主期待发生的事。另译：“如果一个人死了能到他们那里”或“如果一个人死了能去警告他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hypo）

若不听从摩西和先知

“如果他们不留意摩西和先知所写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝

亚伯拉罕陈述了如果假设真的发生，接下来会发生的事。另译：“即便有一个从死里复活的人也无法说服他们”或“即便有一个人从死里复活，他们也不相信”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.3 KiB Raw Blame History Unescape Escape