forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
# 连接陈述：
|
||
|
||
耶稣教导完使徒关于祷告的事。
|
||
|
||
# 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？
|
||
|
||
耶稣用一个反问教导他的使徒。这句可译为陈述句。另译：“你们中没有一个父亲，儿子求饼，反给他石头的，求鱼，反拿蛇当鱼给他的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 求蛋，反给他蝎子呢？
|
||
|
||
耶稣用一个反问教导他的使徒。这句可译为陈述句。另译：“而且你们永远不会给他蝎子当蛋的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
||
|
||
# 蝎子
|
||
|
||
蝎子类似于蜘蛛，但尾巴上有毒的刺。如果你不知道什么是蝎子，可以将其译为“有毒的蜘蛛”或“有刺的蜘蛛”（参 [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]）
|
||
|
||
# 你们虽然不好，尚且知道
|
||
|
||
“你们虽然邪恶尚且知道”或“即使你们有罪，你们也知道”
|
||
|
||
# 何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？
|
||
|
||
“你们在天上的父将圣灵赐给寻求他的人，这岂不是更是事实？”耶稣再次用反问教导使徒。这句可译成一句陈述句。另译：“你们可以相信你们的天父会把圣灵赐给寻求他的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|