zh_tn_fork/job/16/18.md

地啊，不要遮盖我的血

尽管“地”不能听见，约伯还是直接对“地”说话，来强化他要表达的。这里形容地有意识地要在他死后遮盖他的血是把地拟人化。另译：“我希望我的血不会浸到土里而是留到地表，来证明我是怎样死的”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

地啊，不要遮盖我的血

约伯形容他濒死时仿佛他是被谋杀的。这里他的“血”转喻他的死。另译：“地啊，我灭亡时不要隐藏我死得不公平”或“不要隐藏我死得不公平”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

let my cry have no resting place

NA

see

NA

在天有我的见证

约伯相信有人会代他向神说话。

中保

“见证”

在上

这是一个习语。另译：“在天上”或“在天上的高处”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）