forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
995 B
Markdown
24 lines
995 B
Markdown
# 殷勤筹划的
|
||
|
||
这个名词性形容词可以翻译成名词短语。另译：“一个殷勤筹划的人”或“一个努力工作的人”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]）
|
||
|
||
# 都必缺乏
|
||
|
||
“缺乏”这个抽象名词可以翻译成形容词。另译：“只能变穷”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
||
|
||
# 求财的
|
||
|
||
“获取财富的”
|
||
|
||
# 诡诈之舌
|
||
|
||
舌是一个换喻，指一个人用舌头说话。另译：“说谎”（参：: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
||
|
||
# 吹来吹去的浮云
|
||
|
||
作者将一个人靠诡诈得来的财富比拟成早晨很快就散去的雾气。另译：“消失的雾气”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
||
|
||
# 自己取死
|
||
|
||
作者形容一个人靠诡诈得来的财富就像一个猎人捕猎的诱饵。“陷阱”是一个换喻，指引诱动物进入陷阱的诱饵。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|