forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
概览：
摩西继续祝福以色列的各支派。他用短诗的形式来宣告这些祝福。他继续从33:13开始对约瑟支派的描述。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）
May his land be blessed
NA
所充满的
“所充满的”这个抽象的词汇可以翻译成一个动词短语。另译：“大量出产的”
住荆棘中的
这句的完整意思可以表述得更直接。另译：“从燃烧的荆棘中向摩西说话的耶和华”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
愿这些福都归于约瑟的头上
这里用某个人将自己的手放在一个儿子的头上，为他向神求祝福来隐喻。只不过这里的人是耶和华。另译：“愿耶和华赐福约瑟，就如同一个父亲祝福自己的儿子一样”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
都归于约瑟的头上……归于……顶上
这里“头上”和“顶上”指整个人，而且指约瑟的后代。另译：“临到约瑟的子孙”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
顶上
另一个可能的意思是“额头”或“前额”。