今日心里偏离耶和华我们的神

这里“心”指整个人。而“偏离”指停止顺服。另译：“不再顺服耶和华我们的神的那些人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

又怕你们中间有根生出苦菜和茵陈来

"摩西这里将有人暗中拜别神表述为好像他是一个根，而他所侍奉其他神的恶行，鼓励他人也这样做，就像是一个毒害人的苦艾一样。另译：“若有人拜偶像并且致使其他人悖逆耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这是一个习语。另译：“自我夸耀”或“自我鼓励”。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这是一个习语。另译：“即使我仍然拒绝顺服耶和华”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）